autoroute 2x3 voies

Russian translation: шестиполосная автострада (3 полосы в одну сторону, 3 в другую)

21:19 Sep 18, 2008
French to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: autoroute 2x3 voies
пятиполосная автомагистраль?
Nata_L
Russian Federation
Local time: 00:56
Russian translation:шестиполосная автострада (3 полосы в одну сторону, 3 в другую)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-18 21:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

На 100% знаю, что 2 fois 2 voies - это две полосы в одну, две в другую сторону, ограничение скорости 110 км/ч.
Следуя той же логике, предлагаю перевод 2 fois 3 voies.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-18 21:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А вот и подтверждение:
http://www.lavieeco.com/Economie/lelargissement-de-lautorout...

L’aménagement de cette autoroute en 2 fois 3 voies, au lieu de 2 fois 2 actuellement, consiste en fait à rajouter une voie supplémentaire de 3,5 mètres à l’intérieur dans chaque sens de la circulation pour faire face au risque de congestion que connaît déjà cette autoroute au niveau de certains points et à certaines heures de la journée. L’élargissement de l’intérieur signifie que l’on va gagner les voies supplémentaires sur le terre-plein central dont la largeur actuelle est de 20 mètres. Celle-ci sera réduite à 12 mètres une fois les travaux achevés.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 22:56
Grading comment
По логике так получается. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4шестиполосная автострада (3 полосы в одну сторону, 3 в другую)
Elena Robert


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шестиполосная автострада (3 полосы в одну сторону, 3 в другую)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-18 21:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

На 100% знаю, что 2 fois 2 voies - это две полосы в одну, две в другую сторону, ограничение скорости 110 км/ч.
Следуя той же логике, предлагаю перевод 2 fois 3 voies.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-18 21:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А вот и подтверждение:
http://www.lavieeco.com/Economie/lelargissement-de-lautorout...

L’aménagement de cette autoroute en 2 fois 3 voies, au lieu de 2 fois 2 actuellement, consiste en fait à rajouter une voie supplémentaire de 3,5 mètres à l’intérieur dans chaque sens de la circulation pour faire face au risque de congestion que connaît déjà cette autoroute au niveau de certains points et à certaines heures de la journée. L’élargissement de l’intérieur signifie que l’on va gagner les voies supplémentaires sur le terre-plein central dont la largeur actuelle est de 20 mètres. Celle-ci sera réduite à 12 mètres une fois les travaux achevés.


Elena Robert
France
Local time: 22:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
По логике так получается. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search