emballage pick-up
Russian translation: держатель / упаковка-держатель
| 15:08 Mar 14, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / упаковка товара | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frederic Gendron (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | гофрокороба |
| ||
| 4 | держатель / упаковка-держатель |
| ||
| 3 | Упаковка товаров, подлежащих переноске вручную |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
гофрокороба Explanation: По-русски как их только не называют: начиная с паллет и кашированной тары, и заканчивая полной классификацией гофрокоробов, гофрокартона, ложименты и POS-материалы, полный спектр http://www.komupak.ru/rus/packing/ Наименования других видов современной упаковки: http://gallery.unipack.ru/5/ -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-03-14 17:07:16 GMT) -------------------------------------------------- групповая упаковка - это вертикальная либо горизонтальная (иногда термоусадочная), ленточная, конвейерная машина паллетайзер, упаковывающая расфасованную продукцию в транспортировочную защитную тару (например, из гофрокартона) http://foodmash.unipack.ru/1578/ http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=паллетала... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: 
держатель / упаковка-держатель Explanation: Un autre lien de la marque Danone confirme l'idée que j'ai proposée dans la discussion : http://recherche.e-marketing.fr/packaging-danone.html "En outre, pour réduire les emballages de Danone, By Agency Design a supprimé les pick-ups et regroupé les produits par packs de 4, 6, 12 ou 16." А на русском, кажется, что говорят о держателях : держатели для йогурта http://www.ua.all.biz/g645753/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
Упаковка товаров, подлежащих переноске вручную Explanation: тара для грузов, подлежащих переноске вручную http://www.ilo.org/ilolex/russian/docs/rec128.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations