mise sur flat
Russian translation: Для установки на кар (сокращение от автокар, электрокар).
| 15:00 Jan 22, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andriy Bublikov Ukraine Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Для установки на кар (сокращение от автокар, электрокар). |
| ||
| 3 | перевозка в контейнере-платформе |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
перевозка в контейнере-платформе Explanation: Слишком крупногабаритный груз для перевозки в контейнере-платформе Flat Rack http://www.kakao-kakao.ru/platformy-flatracks.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-01-22 15:24:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mt-cont.ru/catalog/item/32 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-01-22 15:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Контейнер-платформа используется для негабаритных и/или тяжеловесных грузов. Reference: http://www.chazel.com/pagemalaisie.htm Reference: http://www.balticon.pl/ru/k%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
Для установки на кар (сокращение от автокар, электрокар). Explanation: Для установки на кар (сокращение от автокар, электрокар). flat Domaines manutention et stockage marine Auteur Nations Unies. Section de terminologie et de documentation technique, 1992 Définition Remorque sur petites roues nombreuses qui ne sort pas du port. Terme flat n. m. Termes associés plate-forme type flat n. f. remorque de parc n. f http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17487212 Кар — сокращение от автокар, электрокар. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кар_(значения) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations