certificate de liquidation
Russian translation: сертификат / свидетельство об исчислении (налоговых пошлин и сборов)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Jan 24, 2019 |
|
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Déclaration en douane | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 10:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | свидетельство об уплате таможенных сборов |
| ||
| 3 | сертификат / свидетельство об исчислении (налоговых пошлин и сборов) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
свидетельство об уплате таможенных сборов Explanation: если речь идет об организации, а не о частном лице |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
сертификат / свидетельство об исчислении (налоговых пошлин и сборов) Explanation: Похоже, речь идет о таможенном документе, используемом, в частности, в Тунисе. Откройте PDF-документ по этой ссылке. https://www.google.be/search?ei=3fNJXM3VD8itkwX5sLjwBQ&q="ce... === Il est intitulé «déclaration en détail de marchandises en douane» (ou D.D.M.). Il comporte un recto-verso, avec des parties mentionnant la «liquidation détaillée des droits et taxes». ==== Посмотрите 2-ю и 3-ю страницы приложенного документа. liquidation de l'impôt douanier - исчисление таможенной пошлины См. словарь Lingvo Law (Fr-Ru) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2019-01-26 19:04:35 GMT) -------------------------------------------------- Словарь En-Fr-Ru Customs terms: en: assessment of duties and taxes; fr: liquidation des droits et taxes; ru: определение размера пошлин и налогов |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations