RALENTISS. +150

Russian translation: тормоз-замедлитель +150 кг

11:04 Jul 29, 2020
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Certificat d'immatriculation
French term or phrase: RALENTISS. +150
(Z.1) à (Z.4) Mentions spécifiques (éventuellement) : ces mentions spécifiques comprennent les usages associés au numéro d'immatriculation et les mentions relatives aux caractéristiques techniques particulières du véhicule ainsi que les mentions duplicata, réédition et le numéro diplomatique.
Ariana Ariana
Uzbekistan
Russian translation:тормоз-замедлитель +150 кг
Explanation:
Ralentisseur.
Речь идет о (полезной) нагрузке на (обычно заднюю) ось автомобиля, оснащенного тормозом-замедлителем.
+150 = допуск по весу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-03 08:28:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Бигуль!
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 14:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5тормоз-замедлитель +150 кг
Dimitri Gal


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
тормоз-замедлитель +150 кг


Explanation:
Ralentisseur.
Речь идет о (полезной) нагрузке на (обычно заднюю) ось автомобиля, оснащенного тормозом-замедлителем.
+150 = допуск по весу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-03 08:28:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Бигуль!


    https://servicecartegriseinternet.fr/articles/mentions-specifiques-de-la-carte-grise-z-1-z-2-z-3-et-z-4/
    Reference: http://www.transports-exceptionnels.developpement-durable.go...
Dimitri Gal
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search