les grandes familles d'odeurs : végétales, animales, minérales, boisées, fumées

Russian translation: категории запахов: растительные, животные, минеральные, древесные, жженые

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les grandes familles d'odeurs : végétales, animales, minérales, boisées, fumées
Russian translation:категории запахов: растительные, животные, минеральные, древесные, жженые
Entered by: Elena Robert

20:11 Feb 20, 2006
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: les grandes familles d'odeurs : végétales, animales, minérales, boisées, fumées
On cherche ¨¤ associer une odeur du vin ¨¤ un souvenir olfactif pr¨¦cis dans les grandes familles d¡¯odeurs : fruit¨¦es, florales, v¨¦g¨¦tales, ¨¦pic¨¦es, animales, min¨¦rales, bois¨¦es, fum¨¦es.
§¦§ã§ä§î §Ý§Ú §å§ã§ä§à§ñ§Ó§ê§Ú§Ö§ã§ñ §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§í §Ó §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö §Õ§Ý§ñ §à§Ò§à§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§ñ §ï§ä§Ú§ç §Ñ§â§à§Þ§Ñ§ä§à§Ó §Ó§Ú§ß§Ñ? §±§à§Ø§Ñ§Ý§å§Û§ã§ä§Ñ, §å§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Û§ä§Ö §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ú.
Elena Robert
France
Local time: 13:51
семейства запахов
Explanation:
Характер вина может быть, например: фруктовый, цветочный, овощной, с оттенками специй, бензина, дуба, кожи, дрожжей, дыма и т.п.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-20 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю так: овощные, животные, минеральные, древесные, с оттенком дыма

В концентрированном виде __животный запах__ зачастую неприятен, но при достаточном разбавлении он становится незаменимым компонентом в парфюмерии

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-20 20:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, нашел хорошую ссылку для Вас!

http://www.australianwines.ru/interestingly/appreciate/aroma...
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 15:51
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4семейства запахов
Joseph Kovalov


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les grandes familles
семейства запахов


Explanation:
Характер вина может быть, например: фруктовый, цветочный, овощной, с оттенками специй, бензина, дуба, кожи, дрожжей, дыма и т.п.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-20 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю так: овощные, животные, минеральные, древесные, с оттенком дыма

В концентрированном виде __животный запах__ зачастую неприятен, но при достаточном разбавлении он становится незаменимым компонентом в парфюмерии

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-20 20:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, нашел хорошую ссылку для Вас!

http://www.australianwines.ru/interestingly/appreciate/aroma...


    Reference: http://webdesign.perm.ru/008/03/degustation.htm
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search