GAITES FINANCIERES

Spanish translation: satisfacciones financieras/económicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:GAITES FINANCIERES
Spanish translation:satisfacciones financieras/económicas
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

18:39 Sep 16, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Accounting / Título de un apartado
French term or phrase: GAITES FINANCIERES
Se trata de uno de los módulos de un programa de capacitación en gestión comercial.

Otros puntos anteriores:
COMMUNIQUER AVEC IMPACT
INNOVER PAR LES BUSINESS MODELS DU GROUPE
GAITES FINANCIERES
CYCLES DE LEADERSHIP

No tengo más contexto lamentablemente.

Gracias desde ya
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 23:01
satisfacciones financieras
Explanation:
Debe ser "gaieté": http://www.cnrtl.fr/definition/gaieté

Ejemplo:

http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak...
Et cela d'autant que d'autres affaires impliquant des militaires ou des civils travaillant pour la Défense sont désormais entre les mains de la justice. Les tribunaux trancheront. Mais, en attendant, il faut procéder à la revue de détail des "gaietés" financières de l'escadron...
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:01
Grading comment
Gracias, Mariela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alegrías financieras
Susana E. Cano Méndez
3satisfacciones financieras
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satisfacciones financieras


Explanation:
Debe ser "gaieté": http://www.cnrtl.fr/definition/gaieté

Ejemplo:

http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak...
Et cela d'autant que d'autres affaires impliquant des militaires ou des civils travaillant pour la Défense sont désormais entre les mains de la justice. Les tribunaux trancheront. Mais, en attendant, il faut procéder à la revue de détail des "gaietés" financières de l'escadron...
En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/actualite/politique/la-corruption-kak...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias, Mariela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Yáñez: quizás sería más adecuado 'satisfacciones económicas'
5 days
  -> Sí, también. Gracias, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alegrías financieras


Explanation:
Hola, esto se utiliza bastante en términos financieros. Te pego un párrafo donde viene utilizado con su correspondiente link. Eso sí, nunca lo había visto fuera de una frase.

"Deseo al nuevo propietario del Valencia CF mucha suerte, para él y también para el club, que creo que puede verse muy beneficiado con la compra, y deseo que a partir de ahora tenga muchas *alegrías financieras* y deportivas, y que el club (histórico en el fútbol español) vuelva a la senda de éxitos que ha tenido no hace mucho tiempo, y que la nefasta gestión anterior llevó a esta lamentable situación."


    Reference: http://gregoriolabatut.blogcanalprofesional.es/cuanto-le-cue...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 03:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Susana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search