balance âgée

Spanish translation: Antiguedad de Saldos

12:21 Aug 20, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Accounting
French term or phrase: balance âgée
Une analyse mensuelle de la balance âgée est réalisée : l'analyse des créances clients est formalisée au moins une fois par mois pour les créances à terme, toutes les semaines pour les créances comptant.

A partir de la balance âgée, s'assurer d'une analyse formalisée des créances (comptant et à terme), vérifier l'existence de relances et de graduation dans le cycle des relances si besoin.

He buscado mucho la traducción de "balance âgée", pero ninguna me convence totalmente.
¿Alguien sabe cuál es su traducción exacta?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:14
Spanish translation:Antiguedad de Saldos
Explanation:
es un termino específico
Hay que entender que "une Balange agée" no solo te dice cuanto te debe el cliente sino tambien desde hace cuanto tiempo. Y si es un cliente importante con muchas facturas por pagar se agrupan los saldos por periodo de antiguedad.
Por ejemplo de 0 a 30 dias de antiguedad el cliente te debe X1, entre 31 y 60 dias de antiguedad te debe X2 etc...
La antiguedad de saldos se puede aplicar a solo saldos vencidos, es decir que ya paso la fecha de vencimiento, o a todos los saldos, vencidos o no.
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Listado de cobros
Paul Muzika
4balance con antigüedad de saldos
MPGS
4Antiguedad de Saldos
Jean Charles CODINA


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listado de cobros


Explanation:
La "balance âgée" es parecido a lo que se llamaría en español un listado de cobros y pagos. En este caso, al tratarse de lo que deben los clientes, es un listado de cobros.

Paul Muzika
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance con antigüedad de saldos


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=9OlbXaGcEci8aeSup5AH&q="bal...

Creo que es más general que la encaminada propuesta de Paul

:-)


MPGS
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antiguedad de Saldos


Explanation:
es un termino específico
Hay que entender que "une Balange agée" no solo te dice cuanto te debe el cliente sino tambien desde hace cuanto tiempo. Y si es un cliente importante con muchas facturas por pagar se agrupan los saldos por periodo de antiguedad.
Por ejemplo de 0 a 30 dias de antiguedad el cliente te debe X1, entre 31 y 60 dias de antiguedad te debe X2 etc...
La antiguedad de saldos se puede aplicar a solo saldos vencidos, es decir que ya paso la fecha de vencimiento, o a todos los saldos, vencidos o no.

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search