prélèvement (en este contexto)

Spanish translation: cargo automático en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prélèvement
Spanish translation:cargo automático en cuenta
Entered by: Patricia Patho

11:51 Dec 16, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: prélèvement (en este contexto)
Buenos días a todos:

Estoy traduciendo una serie de mensajes automáticos de correo electrónico de una empresa y uno de ellos es:

«Le **prélèvement** de votre abonnement mensuel XXXXXX n'a pu aboutir.
Pour recevoir votre XXXX et réactiver votre abonnement, cliquez sur le lien ci-dessous et suivez les instructions:»

"Prélèvement" me está confundiendo. ¿Alguien me puede ayudar?

Gracias a todos.
Patricia Patho
Germany
Local time: 14:24
cargo automático en cuenta
Explanation:
L'explication est celle qui a été donnée par ma collègue.
Dans un dictionnaire juridique : avis de prélèvement = nota de cargo en cuenta
Selected response from:

Anne Ledoux
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cargo automático en cuenta
Anne Ledoux


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cargo automático en cuenta


Explanation:
L'explication est celle qui a été donnée par ma collègue.
Dans un dictionnaire juridique : avis de prélèvement = nota de cargo en cuenta

Anne Ledoux
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
13 mins

agree  Eva Milla
24 mins

agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr

agree  maría josé mantero obiols
1 hr

agree  Francesca Diaz: Merci Anne ;-)
3 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search