habillage

09:46 Jul 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Programmatic Advertising
French term or phrase: habillage
...Création d’un nouveau format : l’habillage publicitaire
... créer un nouvel emplacement publicitaire sous forme d’habillage parfaitement adapté à ce type de site
...Outre la mise en place d’un habillage qui a généré une nouvelle source de revenu

Definición en FR: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Habillage-pu...

No logro encontrar el término exacto en español.
Gracias,
Andrea Torre
Spain
Local time: 07:57


Summary of answers provided
4 +1la presentación
Juan Arturo Blackmore Zerón
4publicidad exterior
Núria Busquet Molist
3 +1"look and feel
Rosaire
3revestimiento publicitario
Beatriz Ramírez de Haro
3exposición (publicitaria)
Irène Guinez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicidad exterior


Explanation:
Está formada por carteles, vallas publicitarias, rótulos luminosos, banderolas y todos aquellos soportes que se instalan en lugares públicos o donde se desarrollan espectáculos, eventos culturales, encuentros deportivos, etc.


    https://www.adpv.com/publicidad-exterior/listar
    https://es.wikipedia.org/wiki/Publicidad_exterior
Núria Busquet Molist
Spain
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Igual no he puesto el contexto adecuado pero no se trata de publicidad de exterior, sino del contexto de páginas web. Es como se "visten" o se presentan las páginas web, aquí hay un ejemplo visible http://www.media-clic.com/habillage-regie-publicitaire

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"look and feel


Explanation:
-


    https://es.wikipedia.org/wiki/Look_and_feel
    https://openclassrooms.com/courses/debuter-sur-adobe-photoshop/habiller-votre-site-internet-1-2
Rosaire
Uruguay
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Gracias Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la presentación


Explanation:
La forma de presentar la publicidad.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revestimiento publicitario


Explanation:
Creo que este es el término equivalente.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposición (publicitaria)


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search