patin d'appui à rotule
Spanish translation: base de apoyo a rosca
| 07:52 Jul 6, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Elena Belgium Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | patín de apoyo de rótula |
| ||
| 3 | base de apoyo a rosca |
|
Answers
3 hrs confidence: 
patín de apoyo de rótula Explanation: Sigo aventurándome. Supongo que será un patín de apoyo que gira sobre una rótula para escamotearlo o sacarlo. No tengo ninguna seguridad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
base de apoyo a rosca Explanation: sinceramente no he encontrado la traducción para patin, creo que la que mejor se adapta, por las fotos vistas y tu contexto, es base. Se trata de una pieza mecánica, donde creo va la manivela que se describe. Te envio varias fotos para que deduzcas por tí mismo. Saludos PIED A ROTULE POLYAMIDE, TARAUDE - ACIER - AVEC PATIN la pena es que la página es española pero los documentos están en francés y patin no lo encuentro en ningún diccionario... http://www.tracepartsonline.net/(S(1w2ukjzpd1w5siyne2pjnga3)... patin à rotoule página 724 del catálogo - es de la misma empresa anterior y aquí puedes ver la foto del patin a rotoule http://docstpo.traceparts.com/s/Documents/EMILE_MAURIN/ESM-L... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-07-06 14:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Description MATIERE - Pied en plastique (polyamide) noir mat. - Résiste aux huiles, graisses, détergents et produits chimiques. - Ecrou et rotule en acier zingué. - Patin antiglisse en caoutchouc NBR noir 70 shore. lo siento se me olvidó añadirte la descripción de la pieza del primer link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations