gens pressés

Spanish translation: gente estresada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gens pressés
Spanish translation:gente estresada
Entered by: José-Luis MORAIS

18:48 Aug 25, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
French term or phrase: gens pressés
Prende Argentum nitricum si vous êtes trop agité pour dormir (gens pressés)
vfsofia (X)
Spain
gente estresada
Explanation:
Más comúnmente utilizado en España, porque si tienes prisa por dormir, es que tienes mucho sueño ;)
Selected response from:

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gente estresada
José-Luis MORAIS
5 +1gente que tiene prisa
Maria Graciela Giordano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gente que tiene prisa


Explanation:
Se refiere a la tipología del paciente que debería tomar Argentum nitricum (medicamento homeopático). Esto es lo que entiendo por el contexto y por mi experiencia con la homeopatía. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-25 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

también puedes decir *personas que tienen prisa*, en fin, algo por el estilo

Maria Graciela Giordano
Canada
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gente estresada


Explanation:
Más comúnmente utilizado en España, porque si tienes prisa por dormir, es que tienes mucho sueño ;)

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs

agree  eftraductora
12 hrs

agree  MARIA JOSE L (X): también "personas estresadas"
14 hrs

agree  maría josé mantero obiols
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search