08:04 Jan 26, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Gestor de promoción de obra |
| ||
4 | Director de obra |
| ||
4 | asistente/auxiliar del director de obra/de construcción |
|
Director de obra Explanation: Buenos días, Habría que ver el contexto porque depende si se trata de una empresa ("empresa de ingeniería") o de una persona ("director de obra"). En general, se usa el término "ingeniería" o "consultoría" para hablar de "maîtrise d'ouvrage". Es el nombre mismo que tienen las empresas que proveen este tipo de servicio (ver página web de TYPSA, Tecniberia). ¡Un saludo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assistant à maîtrise d\\\\\\\'ouvrage Gestor de promoción de obra Explanation: El término francés se refiere a la persona que ayuda al promotor de una obra, efectivamente no hay una especialidad reglada, pero sí que puede existir en una obra la persona que asuma ese papel, sobre todo en las obras de una cierta entidad: "La maîtrise d'ouvrage (MOA), aussi dénommée maître d'ouvrage est l'entité porteuse d'un besoin, définissant l'objectif d'un projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. Le résultat attendu du projet est la réalisation d'un produit, appelé ouvrage." "L'assistant à maîtrise d'ouvrage (AMO ou AMOA) a pour mission d'aider le maître d'ouvrage à définir, piloter et exploiter, le projet réalisé par le maître d'œuvre. L'assistant a un rôle de conseil et de proposition, le décideur restant le maître d'ouvrage. Il facilite la coordination de projet et permet au maître d'ouvrage de remplir pleinement ses obligations au titre de la gestion du projet en réalisant une mission d'assistance à maîtrise d'ouvrage." Example sentence(s):
Reference: http://www.coordinador-de-seguridad.com/promotor-de-obra.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
asistente/auxiliar del director de obra/de construcción Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.smartservices.uy/innovaportal/v/2549/20/innova.fr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.