This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

les petits bois

Spanish translation: los marcos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les petits bois
Spanish translation:los marcos
Entered by: maría josé mantero obiols

20:45 Mar 12, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: les petits bois
En un emplazamiento redactado en francés:

"L'expert relate que la peinture se décolle autour (des menuiseries) **et sur les petits bois** en raison d'une mauvaise étanchéité des joints des vitrages ce qui altère l'aspect esthétique du bâtiment"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:58
marcos
Explanation:
http://www.wordreference.com/fres/petit-bois
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5los barrotillos (también: "palillería" en un registro más familiar)
Eugenia Sánchez
4montantes
Eugenia Martin
4marcos
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montantes


Explanation:
Según la definición del diccionario Larousse:

Pièce de faible section divisant les châssis (d'une fenêtre, etc.) pour en permettre le vitrage à petits carreaux.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
los barrotillos (también: "palillería" en un registro más familiar)


Explanation:
Aquí tienes la definición.
Petit bois : Montants et traverses intérieurs (en bois ou métal) de toutes parties vitrées. / Pièce de faible section, verticale ou horizontale, divisant les châssis pour en permettre le vitrage  (Grand Dictionnaire Terminologique).




    https://www.offnung-arg.com/detalle.php?a=barrotillos-para-aberturas,-puertas-y-ventnas&t=9&d=20
    https://www.soloarquitectura.com/foros/threads/barrotillos-o-palilleria-si-o-no.9142/
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcos


Explanation:
http://www.wordreference.com/fres/petit-bois

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search