en tiroirs, avec les ceintures.

Spanish translation: cintas

15:26 Nov 11, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Muebles
French term or phrase: en tiroirs, avec les ceintures.
Buenos días.
En un programa de televisión, describen un mueble de la transición del Art Déco al Art Nouveau. Una parte de la descripción es la frase "en tiroirs, avec les ceintures" que no logro entender el significado (sobre todo porque no hay cajones en la parte que está describiendo). Les dejo la frase completa:

"C'est un meuble très doux, très généreux, mais qui n'a pas le côté austère de l'art déco. Il y a de petites volutes
d'art nouveau sur les piètements, ici, et surtout ce drapé en façade, ***en tiroirs, avec les ceintures***."

Gracias por su ayuda!
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 02:57
Spanish translation:cintas
Explanation:
Creo que se refiere a la forma del drapeado en cintas. Si tienes soporte audiovisual podría ayudar. Los armarios a veces también tienen portacinturones, ¿qué sale en el vídeo?
Selected response from:

Giulia Faraguna
Germany
Local time: 06:57
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cintas
Giulia Faraguna


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cintas


Explanation:
Creo que se refiere a la forma del drapeado en cintas. Si tienes soporte audiovisual podría ayudar. Los armarios a veces también tienen portacinturones, ¿qué sale en el vídeo?

Giulia Faraguna
Germany
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search