GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Jul 11, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Science - Astronomy & Space / télescopes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Glosario visual |
|
compuerta deslizante/ compuerta rendija Explanation: http://www.gtcdigital.net/todogtc.php?op1=2&op2=16 (compuerta deslizante) https://zaguan.unizar.es/record/12851/files/TAZ-PFC-2013-655... (compuerta rendija) "Movimiento de la compuerta rendija El segundo movimiento a resolver propiamente de la cúpula consiste en la apertura y cierre de la compuerta rendija. " http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
una solapa llamada cresta. Explanation: Es una posible sugerencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compuerta de observación Explanation: Hola, Nadia: No estoy segura de si el texto en francés se refiere a esa parte del telescopio, no soy nada experta en el tema, pero, como otra opción de equivalente, lo que más he encontrado es "compuerta de observación". Te dejo algunas referencias: https://issuu.com/fyqpedro/docs/telescopios https://www.iac.es/divulgacion.php?op1=16&id=395 http://www.gtc.iac.es/news/posts.php https://www.elmundo.es/especiales/2007/07/ciencia/telescopio... (Aquí fíjate en la pestaña donde pone "construcción", en la última diapositiva). http://www.iac.es/memorias/2005.pdf Espero que sirva. Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ventana de observación Explanation: Tampoco ni idea, pero así lo llaman fabricantes (por lo menos los de las ref 1 que te pongo XD), pero también he visto "compuerta de observación", como Natalia. https://www.omegon.eu/es/dispositivos/scopedome-cupula-de-observatorio-astronomico-4m-de-diametro/p,20887 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Glosario visual Reference information: He encontrado este glosario visual que quizá te ayude: https://studylib.es/doc/8107519/le-mini-visuel-espagnol - Aquí lo llaman obturador de la cúpula. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.