cimier

Spanish translation: compuerta deslizante/ compuerta rendija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cimier
Spanish translation:compuerta deslizante/ compuerta rendija
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

10:28 Jul 11, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / télescopes
French term or phrase: cimier
En un texto que habla de la historia de los telescopios reflexivos y en concreto de los de cúpula, aparecen las frases siguientes:

"Ils ouvrent dans ces dômes une fenêtre céleste protégée par un volet qu’on appelle le cimier.
Le cimier est ouvert avant l’observation pour mettre en température l’intérieur de la coupole."

No encuentro el término técnico específico para "cimier". ¿Algún experto en telescopios en la sala?
Nadia Martin
Spain
Local time: 10:35
compuerta deslizante/ compuerta rendija
Explanation:
http://www.gtcdigital.net/todogtc.php?op1=2&op2=16 (compuerta deslizante)

https://zaguan.unizar.es/record/12851/files/TAZ-PFC-2013-655... (compuerta rendija)
"Movimiento de la compuerta rendija
El segundo movimiento a resolver propiamente de la cúpula consiste en la apertura y cierre
de la compuerta rendija. "

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:35
Grading comment
Gracias. Más o menos había encontrado lo mismo, pero quería saber si había un término unívoco en español como parece que lo hay en francés. No obstante, como veo que más o menos en todas las referencias que habéis encontrado todos se alude a la idea de una compuerta, con diferentes adjetivos, me quedo con eso, que a la vez es lo suficientemente genérico como para que la traducción no sea errónea en caso de existir un término mejor que aún no he encontrado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compuerta deslizante/ compuerta rendija
Mariela Gonzalez Nagel
3una solapa llamada cresta.
Jean Charles CODINA
3compuerta de observación
Natalia Pérez
3ventana de observación
Víctor Zamorano
Summary of reference entries provided
Glosario visual
Nathalie Fernández

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compuerta deslizante/ compuerta rendija


Explanation:
http://www.gtcdigital.net/todogtc.php?op1=2&op2=16 (compuerta deslizante)

https://zaguan.unizar.es/record/12851/files/TAZ-PFC-2013-655... (compuerta rendija)
"Movimiento de la compuerta rendija
El segundo movimiento a resolver propiamente de la cúpula consiste en la apertura y cierre
de la compuerta rendija. "

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias. Más o menos había encontrado lo mismo, pero quería saber si había un término unívoco en español como parece que lo hay en francés. No obstante, como veo que más o menos en todas las referencias que habéis encontrado todos se alude a la idea de una compuerta, con diferentes adjetivos, me quedo con eso, que a la vez es lo suficientemente genérico como para que la traducción no sea errónea en caso de existir un término mejor que aún no he encontrado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una solapa llamada cresta.


Explanation:
Es una posible sugerencia.

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compuerta de observación


Explanation:
Hola, Nadia:

No estoy segura de si el texto en francés se refiere a esa parte del telescopio, no soy nada experta en el tema, pero, como otra opción de equivalente, lo que más he encontrado es "compuerta de observación". Te dejo algunas referencias:

https://issuu.com/fyqpedro/docs/telescopios

https://www.iac.es/divulgacion.php?op1=16&id=395

http://www.gtc.iac.es/news/posts.php

https://www.elmundo.es/especiales/2007/07/ciencia/telescopio...
(Aquí fíjate en la pestaña donde pone "construcción", en la última diapositiva).

http://www.iac.es/memorias/2005.pdf

Espero que sirva. Un saludo.




Natalia Pérez
Local time: 10:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventana de observación


Explanation:
Tampoco ni idea, pero así lo llaman fabricantes (por lo menos los de las ref 1 que te pongo XD), pero también he visto "compuerta de observación", como Natalia.


    https://www.omegon.eu/es/dispositivos/scopedome-cupula-de-observatorio-astronomico-4m-de-diametro/p,20887
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: Glosario visual

Reference information:
He encontrado este glosario visual que quizá te ayude: https://studylib.es/doc/8107519/le-mini-visuel-espagnol - Aquí lo llaman obturador de la cúpula.

Nathalie Fernández
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Toni Castano: Muy buena referencia.
20 hrs
  -> Gracias :-)También lo he encontrado para EN-IT. No lo he propuesto como respuesta porque no lo he contrastado en otras fuentes, pero quizá sea útil también para otros términos del texto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search