scénario

Spanish translation: situación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scénario
Spanish translation:situación
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

12:43 Jan 22, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: scénario
Automatismos para la casa. Aquí no me parece que se pueda traducir por guión.

Vous pouvez tester la programmation soit en jouant un scénario, soit grâce au menu « tester appairage». 3 scénarios pré-enregistrés sont disponibles dès la mise en service...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:21
situación
Explanation:
2 opciones:
1) ...ya sea simulando una situación...
2) ...ya sea planteando una situación...
suerte
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 14:21
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6situación
Mariela Gonzalez Nagel
5escenario
momo savino
4caso
Maria Castro Valdez
4entorno (creando un entorno)
Fetbe
3opción/ opciones de sistema
Taru


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
situación


Explanation:
2 opciones:
1) ...ya sea simulando una situación...
2) ...ya sea planteando una situación...
suerte

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
1 hr

agree  Maria Castro Valdez
3 hrs

agree  Mariana Zarnicki
3 hrs

agree  Ana Lombao
4 hrs

agree  Marie-Aude Effray
9 hrs

agree  Cristina Navarro-Soto: reproduciendo una situación real
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
escenario


Explanation:
Según lo que dice el Vox Mayor de este término, encaja en tu texto me parece.

momo savino
Switzerland
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opción/ opciones de sistema


Explanation:
 Si no deliro, creo que podría usarse "opciones de sistema", de acuerdo a las descripciones de estos automatismos para casas que he visto en Internet y extendiendo la definición que da Larrousse:
3¨ Fig. Processus qui se déroule selon un plan préétabli.
Aquí te envío un enlace de donde deduje mi propuesta:
Domótica en el hogar: la casa inteligente... de vivienda que integra todos los automatismos en materia de seguridad, ... Y luego, de manera remota, podrá conectarse con su casa para verificar que ...
www.webdehogar.com/decoracion/domotica-hogar-casa-inteligen... - 18k -

Un saludo

Taru
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caso


Explanation:
Otra posibilidad podría ser "caso":
simular un caso
¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorno (creando un entorno)


Explanation:
En informática es habitual crear diferentes entornos (de pruebas, de test, de producción...) para probar el software. Un saludo

Fetbe
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search