collage

Spanish translation: encolado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collage
Spanish translation:encolado
Entered by: Auqui

04:25 Jan 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / herramientas medicas
French term or phrase: collage
ebavurage, collage, assemblage
tere aguilar
Local time: 08:31
encolado
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Auqui
Local time: 15:31
Grading comment
mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5encolado
Auqui
4soldadura
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldadura


Explanation:
Curso Soldadura para talleres de automoción. en Zaragoza . Cursos de Automoción general. Cursos de Automoción y mecánica. Cursos de Sectores industriales.
www.emagister.com/soldadura-para-talleres-automocion-cursos... - Προσωρινά αποθηκευμένηsoldadura en frio, talleres Portal Industrial Directorio de ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Rubros: METALURGIA, ESTABLECIMIENTOS Y TALLERES - SOLDADURA EN FRIO, TALLERES - . ... Rubros: SOLDADURA AUTOGENA Y ELECTRICA, TALLERES - SOLDADURA DE ACERO ...
www.portal-industrial.com.ar/.../soldaduraenfriotalleres

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:31
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
encolado


Explanation:
sugerencia

Auqui
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: De acuerdo con Margaret. Sin contexto, estamos "dando palos de ciego". No obstante, por ahora "encolado" me parece la mejor opción.
1 hr
  -> Gracias Alejandro

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): De acuerdo con Margaret y Alejandro
1 hr
  -> Gracias Olza

agree  María Luisa Galván: De acuerdo.
3 hrs
  -> Gracias María Luisa

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias Rafael

agree  Yael Margareto
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search