custode

Spanish translation: custodia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:custode
Spanish translation:custodia
Entered by: María Belanche García

21:39 Feb 10, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: custode
Se trata de la descripción del Peugeot 508:
Les ailettes fuselées au niveau des custodes font leur apparition.

En este enlace http://www.205-gti.net/achat-kit-de-4-custodes-205-gti-1-9-g... puede verse un kit de 4 custodes. ¿Alguien sabe cómo se traduce? Es para España.
Maria Castro Valdez
Local time: 06:06
custodia
Explanation:
https://www.spanesi.es/publicaciones/cesvi/cesvi-dic2013-rec...

https://www.renault.es/media/pdf/att00233467/B-Scenic-JR95-V...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-02-11 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

O "luna custodia".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 10:06
Grading comment
Muchas gracias, María y María Belén.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Insignias laterales/placas laterales
María Belén Galán Cabello
3custodia
María Belanche García


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Insignias laterales/placas laterales


Explanation:
En español aparece traducido así.

https://youngtimersclassic.com/es/205/34-insignias-laterales...


    https://youngtimersclassic.com/es/205/34-insignias-laterales-peugeot-205-gti-1l9-negro.html
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custodia


Explanation:
https://www.spanesi.es/publicaciones/cesvi/cesvi-dic2013-rec...

https://www.renault.es/media/pdf/att00233467/B-Scenic-JR95-V...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-02-11 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

O "luna custodia".

María Belanche García
France
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, María y María Belén.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search