+ après contact

Spanish translation: +APC o positivo después de contacto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:+ après contact
Spanish translation:+APC o positivo después de contacto
Entered by: Maria Jesus GG

07:41 Sep 28, 2020
French to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: + après contact
Bonjour, je suis en train de traduire un schéma électrique d'un marchepied électrique à installer dans une voiture.
Je trouve la phrase :
Gestion du buzzer par le module électronique
- Connection du « + après contact » : Coupure Buzzer si contact véhicule mis

Je ne trouve pas comment traduire le « + après contact » en espagnol.
Existe un terme espagnol ?
Merci.
Maria Jesus GG
France
Local time: 09:33
+APC o positivo después de contacto
Explanation:
Hola, María Jesús:
Tanto Renault como PSA utilizan +APC directamente.

Por ejemplo:
En el 407 están repartidos cuatro tipos de alimentaciones:
- +BAT: Alimentación directa batería + 12 voltios Código hilo "B - - -"
- +APC: Alimentación después de contacto +12 voltios…

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2020-09-28 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

También "alimentación después de contacto" si preferís, pero es más común verlo simplemente como +APC.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:33
Grading comment
Muchas gracias Eugenia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1+ después del contacto
Jesús Enguid
5+APC o positivo después de contacto
Eugenia Sánchez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
+ después del contacto


Explanation:
Entiendo que se desactiva el dispositivo al poner el contacto en el vehículo.

Jesús Enguid
Spain
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
+APC o positivo después de contacto


Explanation:
Hola, María Jesús:
Tanto Renault como PSA utilizan +APC directamente.

Por ejemplo:
En el 407 están repartidos cuatro tipos de alimentaciones:
- +BAT: Alimentación directa batería + 12 voltios Código hilo "B - - -"
- +APC: Alimentación después de contacto +12 voltios…

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2020-09-28 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

También "alimentación después de contacto" si preferís, pero es más común verlo simplemente como +APC.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Muchas gracias Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search