les traits  néoténiques 

Spanish translation: rasgos neoténicos

21:08 Jul 5, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / les traits  néoténiques 
French term or phrase: les traits  néoténiques 
Tout d’abord, il apparaît que les traits « néoténiques » d’un visage (petit nez et grand yeux) sont plus attractifs que d’autres, ce qui disqualifie les visages âgés aux traits complexes.
francef31
Local time: 01:24
Spanish translation:rasgos neoténicos
Explanation:
Neotenia - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Neotenia
Entre los humanos también observamos rasgos neoténicos en relación con los grandes simios. Por ejemplo, el cráneo redondeado y elevado, con la cara ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-07-05 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

La belleza no es un azar - Page 7 - Stormfront
www.stormfront.org › ... ›
9/12/2012 -
De manera que, al ser éstos ***rasgos neoténicos***, dan en general a la persona un aspecto mucho más jóven. Y la juventud se caracteriza por un ...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:24
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rasgos neoténicos
Andrés Martínez


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rasgos neoténicos


Explanation:
Neotenia - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Neotenia
Entre los humanos también observamos rasgos neoténicos en relación con los grandes simios. Por ejemplo, el cráneo redondeado y elevado, con la cara ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-07-05 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

La belleza no es un azar - Page 7 - Stormfront
www.stormfront.org › ... ›
9/12/2012 -
De manera que, al ser éstos ***rasgos neoténicos***, dan en general a la persona un aspecto mucho más jóven. Y la juventud se caracteriza por un ...

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire: http://centrodeartigos.com/articulos-informativos/article_60...
48 mins
  -> Merci Rosaire.

agree  María Martínez Gil
21 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 6 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search