This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Botany

portée de l’usage

Spanish translation: en los que sea susceptible su uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portée de l’usage
Spanish translation:en los que sea susceptible su uso
Entered by: Lorena Ruiz Zamora

14:54 Jun 7, 2016
French to Spanish translations [Non-PRO]
Botany / Herbicida
French term or phrase: portée de l’usage
Hola, compañeros:

¿Alguien podría ayudarme con la traducción de ·portée de l’usage"? Se trata de un herbicida.

Muchas gracias

En l'absence de mention spécifique, les usages autorisés correspondent à une utilisation en plein champ. En l’absence de restriction, les usages sont autorisés sur l’ensemble des cultures de la portée de l’usage.
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 04:33
en los que sea susceptible su uso
Explanation:
Literalmente significa "al alcance del uso". Entiendo que se refiere a donde se puede usar... En todos los cultivos en los que se pueda usar, en todos los cultivos en los que sea susceptible su uso
Selected response from:

Tradupla SLU
Spain
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en los que sea susceptible su uso
Tradupla SLU
4del uso de acuerdo a su alcance
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del uso de acuerdo a su alcance


Explanation:
En todas las culturas que lo usen hasta donde sea posible.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:33
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en los que sea susceptible su uso


Explanation:
Literalmente significa "al alcance del uso". Entiendo que se refiere a donde se puede usar... En todos los cultivos en los que se pueda usar, en todos los cultivos en los que sea susceptible su uso

Tradupla SLU
Spain
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Perfecto! Gracias, Pilar. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena González
3 hrs
agree  Martine Joulia: El francés es horrible! Se entiende mucho mejor así.
9 hrs
agree  Pablo Cruz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search