GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:56 May 11, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Condiciones de Acceso a Sitio Web | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | [cláusula sancionadora] será prerrogativa de |
| ||
4 | a la interpretación |
| ||
3 | se ejecutará, se aplicará |
|
a la interpretación Explanation: Yo traduciría el párrafo como sigue: Si al vencimiento faltare un pago, y como cláusula penal, el moroso deberá pagar un importe adicional al precio de venta, un importe fijo de XXXX(XXXeuro). Esta cláusula quedará definitivamente bajo la interpretación y a juicio de la empresa, sin tener que justificarla bajo ningún perjuicio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se ejecutará, se aplicará Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[clause pénale] acquise [cláusula sancionadora] será prerrogativa de Explanation: Hola, no sé cómo se dirá en Chile, pero en España, yo lo diría así: Cette clause pénale restera définitivement acquise à la Société XXXXXX, sans qu’il n’y ait lieu de justifier d’un quelconque préjudice. Esta cláusula sancionadora será prerrogativa de la Empresa XXXXX, sin que se pueda alegar perjuicio alguno. Me preocupa que se malinterprete "clause pénale": http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/clause-pena... Ánimo con la revisión. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2015-05-19 07:23:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.