Gérance-mandat
Spanish translation: Poder de administración
| 20:07 Feb 2, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andra ANIZAN France Local time: 07:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Poder de administración |
| ||
| 3 | contrato/mandato para la administración (de recursos) |
| ||
| 3 | gerencia de franquicia |
|
Answers
19 mins confidence: 
contrato/mandato para la administración (de recursos) Explanation: https://www.gouache.fr/P-548-45-B1-la-gerance-mandat.html https://administracionytecnologiaparaeldiseno.azc.uam.mx/pub... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
gerencia de franquicia Explanation: Hola Cristina: Esto me recuerda al sistema de las franquicias: "¿Qué es una franquicia, qué son las franquicias? Una franquicia es una forma de negocio en el que una persona o empresa (el franquiciador o franquiciante) cede a otra (el franquiciado o franquiciatario) el derecho de explotación de su sistema de negocio a cambio de una contraprestación económica. Esta contraprestación suele estar formada por una cuota inicial y unas regalías. La cuota es la cantidad de dinero que el franquiciado paga al franquiciador para adquirir el permiso para utilizar su marca y forma de trabajar. Las regalías son la tarifa que paga cada mes por estar utilizando ese sistema de negocio." ¡Mucha suerte! https://agustingrau.com/franquicias-franquicia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Poder de administración Explanation: La "gérance-mandat" es una figura que se utiliza en Francia para los gerentes que quieren ceder sólo el manejo o administración de su empresa a una persona natural o jurídica. Se puede traducir al español como "poder de administración" o "mandato de gestión." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations