(sé) : (illisible)

Spanish translation: Firma ilegible. Entre corchetes

20:17 Oct 10, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: (sé) : (illisible)
Bonsoir,

Quelle est la mention en espagnol lorsqu'une signature est illisible?

Cordialement
Bruno Peres
Belgium
Local time: 05:40
Spanish translation:Firma ilegible. Entre corchetes
Explanation:
http//www.proz.com/forum/spanish/71278-traducción_jurada.html
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 01:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ilegible
MÓNICA GALLEGO
3consta firma
maría josé mantero obiols
3Firma ilegible. Entre corchetes
Rosaire


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ilegible


Explanation:
La RAE no recoge ninguna abreviatura para ilegible( o al menos yo no la he encontrado)

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Firma ilegible. Tal cual.
4 hrs

agree  Pablo Cruz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consta firma


Explanation:
todas las firmas suelen ser ilegibles..

maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Firma ilegible. Entre corchetes


Explanation:
http//www.proz.com/forum/spanish/71278-traducción_jurada.html

Rosaire
Uruguay
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search