09:12 Jan 26, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sucesiones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | en régimen de gananciales (tu opción) |
| ||
4 | régimen mancomunado |
| ||
3 | cónyuge cotitular ganancial |
|
cónyuge cotitular ganancial Explanation: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/1033... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en régimen de gananciales (tu opción) Explanation: Efectivamente yo también lo veo así. Es uno de los tres sistemas entre los que se divide el régimen económico matrimonial (sociedad de gananciales, régimen de participación y régimen de separación de bienes). ¡Suerte y saludos! Example sentence(s):
Reference: http://www.tuabogadodefensor.com/regimen-economico-matrimoni... Reference: http://www.am-abogados.com/blog/%C2%BFque-regimen-economico-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
régimen mancomunado Explanation: Mi propuesta. Reference: http://https://www.comparaguru.com/blog/que-significa-un-mat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.