N.Not

Spanish translation: Sin calificación/sin nota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:N.Not
Spanish translation:Sin calificación/sin nota
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

12:35 Jan 16, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: N.Not
Traduzco un extracto de notas y junto a varias asignaturas aparece el acrónimo "N.Not" en lugar de una calificación. ¿Alguien conoce el significado del acrónimo?
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 01:04
Sin calificación/sin nota
Explanation:
Abreviatura de "Non noté", no se le ha puesto nota
http://www.cyberlycee.fr/pronote/doc/lib/exe/fetch.php?media...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sin calificación/sin nota
Mariela Gonzalez Nagel
3(examen / curso) no calificable
Rosaire


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin calificación/sin nota


Explanation:
Abreviatura de "Non noté", no se le ha puesto nota
http://www.cyberlycee.fr/pronote/doc/lib/exe/fetch.php?media...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(examen / curso) no calificable


Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 8 horas (2018-01-17 20:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Contrairement aux examens, les examens non notés sont conçus pour recueillir les opinions des étudiants et leur permettent de répondre honnêtement, car leur anonymat est protégé. Par conséquent, lorsque vous téléchargez les résultats de l'examen non noté, ils ne contiennent aucune information identifiant chaque étudiant.

https://help.blackboard.com/fr-fr/Learn/Instructor/Tests_Poo...


    https://unajarradebarro.wordpress.com/2012/03/30/hoy-toca-examen-de-religion/
Rosaire
Uruguay
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search