17:08 Feb 4, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplôme d\'Université | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalia Pedrosa Spain Local time: 09:04 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
se expide este diploma Explanation: Tiene ese sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...relativa a la creación de este diploma ... Explanation: ...relativa a la creación de este diploma ... Sin más contexto, puede referirse a un diploma de nueva creación, de ahí el verbo “créer” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se expide este diploma ..... Explanation: Suena mejor. Se expide. O se emite -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2018-02-05 09:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Perdon me confundi. Queria decir se emite. Gracias |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que otorga este diploma Explanation: Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de lanzar este nuevo diploma Explanation: - Reference: http://www.europapress.es/nacional/noticia-espana-mexico-lan... Reference: http://www.adlatina.com/marketing/nuevo-diploma-en-comunicac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.