07:23 Feb 2, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de derechos sociales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | minutas pagadas/honorarios pagados (sin IVA) |
| ||
3 | escritos/informes |
| ||
3 | declaraciones pagadas (incluyen iva) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
escritos/informes Explanation: Depende de lo que sea. Un "mémoire" ante un juzgado es un escrito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mémoires payés (hors TVA) minutas pagadas/honorarios pagados (sin IVA) Explanation: Hola compañera: Diría que son las minutas profesionales: Minuta: 5. f. Escrito que expiden los abogados, procuradores, notarios y otros profesionales, detallando sus honorarios. Honorario: 5. m. pl. Importe de los servicios de algunas profesiones liberales. También puedes traducirlo como honorarios que parece un término más genérico que pueda abarcar a todo tipo de profesionales. ¡Mucha suerte! https://dle.rae.es/minuta https://dle.rae.es/honorario |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
declaraciones pagadas (incluyen iva) Explanation: Importe total de las declaraciones pagadas (incluyendo IVA). https://www.sat.gob.mx/declaracion/26984/declaracion-mensual... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.