Pondération à
| 09:47 Mar 10, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contrato de trabajo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ponderación |
|
Answers
61 days confidence: 
Ponderación Explanation: Buenas tardes: En principio en España también se habla de ponderación en los contratos docentes. Esto sucede porque un profesor debe invertir más tiempo en sus clases en función del curso que sea. La ponderación de 1 quiere decir que se retribuye a los profesores en función las horas lectivas sin cambio. Aquí tienes como ejemplo lo que se suele hacer en las universidades para hacer este cálculo. https://defensora.uniovi.es/c/document_library/get_file?p_l_... "La posibilidad de que el aplicativo discrimine las horas impartidas en estudios de Grado, atribuyéndoles la equivalencia de 10 horas = 1 ECTS, de las horas de docencia en Máster cuya ponderación sería 10 horas = 1,3 ECTS, parece que no requiere ninguna modificación puesto que ya considera de forma específica las horas de docencia que se imparten en lengua inglesa, valorando 10 horas con 1,5 ECTS (tal y como se establece en el Acuerdo del Consejo de Gobierno que regula el procedimiento de elaboración del Plan de Organización Docente de enseñanzas regladas). En cualquier caso, los parámetros de la aplicación informática no pueden determinar la vulneración de aspectos ordenados en una norma, sino todo lo contrario, deben adaptarse para dar cumplimiento a esas disposiciones normativas". Como ves, en el contexto universitario, no es lo mismo impartir clase en un máster que en un grado. Saludos cordiales, Carlos https://creteil.snes.edu/IMG/pdf/calcul_ponderations.pdf https://defensora.uniovi.es/c/document_library/get_file?p_l_id=3856285&folderId=3856578&name=DLFE-102150.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations