GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:03 Nov 28, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Salas Spain Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sustancias |
| ||
5 | especies químicas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sustancias Explanation: "especies quimicas" es lo mismo que hablar de "sustancias quimicas" Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
especies químicas Explanation: En este contexto, espèce significa espèce chimique (chemical species en inglés). En el lenguaje químico corriente, este sintagma designa de manera general los átomos, las moléculas, los iones y los radicales libres. Mirá la definición del Compedio de terminología química de la Unión Internacional de Química Física y Aplicada (IUPAC), en inglés: http://goldbook.iupac.org/CT01038.html Y este diccionario de química física en castellano: http://books.google.fr/books?id=9_7xnVy4GzsC&pg=PA212&lpg=PA... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-11-28 23:51:00 GMT) -------------------------------------------------- Aclaro que "especie" y "sustancia" no son sinónimos. Por ejemplo, el ion carbonato (CO3=) es una especie química, pero no es una sustancia. Además, en este caso no hace falta repetir el adjetivo "químicas": "Conocer el sentido de avance de una reacción química y las espècies finales en solución" -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2013-11-29 01:17:14 GMT) -------------------------------------------------- De nada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.