solution salée
Spanish translation: solución salina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Aug 5, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | solución salada |
| ||
| 4 | solución salina |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2solución salada Explanation: salino, na. 1. adj. Que naturalmente contiene sal. 2. adj. Que participa de los caracteres de la sal. 3. adj. Dicho de una res vacuna: Manchada de pintas blancas. http://globsat.eu/allegro/obrazki/maszyna_LAGRANGE_manual.pd... «Pensez à bien nettoyer la cuve fixe et toutes les parties en contact avec la solution salée (utilisée à la place de l’alcool) pour éviter les risques de corrosion» Pensar en limpiar bien la cuba fija y todas las partes que están en contacto con la solución salada (utilizada en lugar del alcohol) para evitar los riesgos de corrosión -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-08-05 16:57:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais/salin... «Salino/a» es «salin/e» en francés. |
| |||||||||||||||||||||
2 days 17 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: ver Reference information: suero > saline or saline solution - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Food & Drink (KudoZ) Spanish to English translation of suero: saline or saline solution [Questionnaire (Argentina) - Food & Drink (Marketing)]. suero fisiologico 0.9%, 50ml frasco > saline ... - ProZ.com www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care Spanish term or phrase: suero fisiologico 0.9%, 50ml frasco. English translation: saline solution, 0.9% 50ml bottle. Entered by: Diana Falcón . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search