Chimie orbitalaire

14:40 Jun 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Description d'une matière du master "Sciences de la matière"
French term or phrase: Chimie orbitalaire
Chimie orbitalaire
Ce cours porte sur la description et l'utilisation du formalisme des orbitales moléculaires pour appréhender certaines propriétés ou réactions chimiques. Les principes abordés en licence sont développés en restant dans une approche semi-empirique ou qualitative; la théorie des groupes est peu utilisée. L'étudiant apprend ici à utiliser un langage, celui du modèle des orbitales moléculaires.

Encontré "orbitalaria" pero hay pocas ocurrencias, y aun menos para "química orbitalaria".
Tiene que haber otro término...
Marion Delarue
France
Local time: 19:43


Summary of answers provided
4 -2Química orbital (o de órbitas moleculares)
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 -2Química orbitalaria
Teresa Beziz


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Química orbital (o de órbitas moleculares)


Explanation:
Estoy de acuerdo con Pablo, pero le llamaría simplemente así.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alberto Jimenez: "Química orbital" no es un término utilizado por los químicos orgánicos hispanohablantes. Las "órbitas moleculares" no existen. Los orbitales son regiones tridimensionales. Las órbitas son trayectorias.
8 hrs

disagree  M. C. Filgueira: Estoy totalmente de acuerdo con los dos comentarios que hizo Alberto. Saludos cordiales.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Química orbitalaria


Explanation:
Hola,
me inclino mas por "química orbitalaria".
véase: http://www.ens-lyon.fr/MasterSDM/es/master-1/cursos/primer-s...

Teresa Beziz
France
Local time: 19:43
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alberto Jimenez: "Química orbitalaria" no es un término utilizado por los químicos orgánicos hispanohablantes
7 hrs

disagree  M. C. Filgueira: Estoy de acuerdo con Alberto. Saludos cordiales.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search