trip autoritaire pathétique

Spanish translation: están con una onda autoritaria de terror

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trip autoritaire pathétique
Spanish translation:están con una onda autoritaria de terror
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

22:01 Jan 23, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: trip autoritaire pathétique
Una adolescente, en plena crisis de adolescencia, vuelve locos a sus padres. Estos le prohíben salir. Una amiga la llama para organizar algo y ella le contesta:
Allô ? Non, je peux pas sortir, c'est trop nul. Mes parents **se font un trip autoritaire pathétique**.

¿Cómo lo traducirían?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 07:16
están con una onda autoritaria de terror
Explanation:
Otra opción. Saludos.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:16
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y Beatriz por su ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se han puesto en plan dictador ridículo/patético
Beatriz Ramírez de Haro
4están con una onda autoritaria de terror
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se han puesto en plan dictador ridículo/patético


Explanation:
Una posibilidad.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Me gusta.
9 hrs
  -> Muchas gracias María - Bea

agree  M.C. SELVA: Están de un mal rollo autoritario ridículo. (Bendita adolescencia).
11 days
  -> Muy bueno lo del mal rollo. Saludos María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
están con una onda autoritaria de terror


Explanation:
Otra opción. Saludos.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y Beatriz por su ayuda. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search