sponsorisés

Spanish translation: patrocinados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sponsorisés
Spanish translation:patrocinados
Entered by: Carmen Chala

22:54 Jan 16, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / documents sponsorisés
French term or phrase: sponsorisés
Affichage prioritaire des documents 'sponsorisés'
Si Exalead trouve un (ou des) document(s) sponsorisé(s), ceux-ci s'affichent en-tête de la liste des résultats, avec l'icône ci-contre : .
La sponsorisation d'un document relève de l'initiative du webmaster : si vous pensez nécessaire de prioriser l'affichage d'un document que vous recherchez fréquemment ou qui ne vous apparaît pas facilement, faites-en la proposition au webmaster de votre Pixis

no entiendo cómo poner documents "sponsorisés" puede ser documentos preferentes? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
patrocinados
Explanation:
Anglicismo: "sponsor"

Que tiene apoyo financiero a alguien, hay marcas que patrocinan los Juegos Olímpicos, o los partidos de fútbol...
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 03:38
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6patrocinados
Carmen Chala


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
patrocinados


Explanation:
Anglicismo: "sponsor"

Que tiene apoyo financiero a alguien, hay marcas que patrocinan los Juegos Olímpicos, o los partidos de fútbol...

Example sentence(s):
  • Televisa patrocina a Peña Nieto: AMLO le responde a López Dóriga
  • En tu texto: los documentos patrocinados tienen prioridad (porque tienen un apoyo financiero y deben aparecer primero)
Carmen Chala
Mexico
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
55 mins
  -> ¡Gracias colega!

agree  Isabel Estevez Higueras
8 hrs
  -> ¡Gradicas!

agree  María Mayor Terrel
11 hrs
  -> ¡Gradicas!

agree  marcelciencia
12 hrs
  -> ¡Gradicas!

agree  Paula Oriani
12 hrs
  -> ¡Gradicas!

agree  Arantxa Albiol Benito
2 days 19 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search