Demi Baie

07:01 May 30, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Hébergement Web
French term or phrase: Demi Baie
Buenos días,

Estoy traduciendo un texto sobre alojamiento de datos online.

Contexto:

VOTRE DEMI BAIE
Bonjour,
Votre demi baie est prete a vous etre livree.
Toutes les informations necessaire a son fonctionnement sont incluses dans le document technique attache a ce message.
Votre quart de baie
Votre baie housing

¿Podrías decirme a qué se refiere baie?

Muchas gracias de antemano,

Zoraida
Zoraida Abramo Ferreras
Spain
Local time: 08:45


Summary of answers provided
3medio bastidor
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medio bastidor


Explanation:
por ayudar


    Reference: http://www.interxion.es/centros-de-datos/Centros-de-datos-en...
    Reference: http://blog.nixval.com/?p=28
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search