portail/porche

Spanish translation: pórtico/porche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portail/porche
Spanish translation:pórtico/porche
Entered by: maría josé mantero obiols

17:47 Apr 14, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: portail/porche
Me permito preguntar 2 términos a la vez porque están en el mismo documento y dentro del contexto desearía obtener ayuda para obtener el equivalente adecuado para cada uno de ellos en español (no tengo fotos ni imágenes, sólo texto):

- "pour l'abri voiture vous avez modifié la profondeur à 570 contre 600 prévu au plan, cependant ceci a été fait pour laisser les 400 de **portail**, sauf que l'angle d'entrée sur le **portail** est trop accentué pour nous, il faut donc abattre l'arbre"

Quizás "portón" o "pórtico"?

- "La fenêtre du premier étage (chambre enfants) a son volet qui bloque sur la pente du toit du **porche**, et qui ne s'ouvre donc plus complètement.

Quizás "porche" o "pórtico"?

- "Il convient de constater qu'aucun plan n'a été fait par l'architecte pour déterminer le cahier des charges de la zone du **portail** et du garage/abri et de l'accès maison, ni en surface, ni en altimétrie..."

- "(Salle technique) Travaux à prévoir: création d'une ventilation basse angle terrasse/cuisine - fourniture et pose d'un extracteur type ventilateur centrifuge avec création d'une sortie, côté **porche**."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:34
pórtico/porche
Explanation:
Portil/pórtico:

https://es.wikipedia.org/wiki/Pórtico

Porche/porche:

https://es.wikipedia.org/wiki/Porche
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pórtico/porche
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pórtico/porche


Explanation:
Portil/pórtico:

https://es.wikipedia.org/wiki/Pórtico

Porche/porche:

https://es.wikipedia.org/wiki/Porche

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search