piquage de fond

Spanish translation: orificio de salida/desagüe

13:07 Nov 19, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: piquage de fond
Contexto:

Une fois la citerne en place sur la plateforme, repliez la citerne jusqu’au piquage de fond.
Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 08:42
Spanish translation:orificio de salida/desagüe
Explanation:
No estoy completamente seguro, pero me da la impresión que es el orificio por el cual se evacúa el tanque o cisterna. Aquí te cito un par de ejemplos:


Lorsque le débit entrant dans la step dépasse la hauteur de réglage du seuil de la cunette, le surplus d’effluents se déverse dans le fond de cuve et est évacué par le piquage de fond de cuve vers éventuellement un exutoire.
(https://deqep.com/deversoir-dorage/)

- Vidange par le haut (pompe) ou par le bas (piquage de fond)
http://www.msei-env.fr/entreprise/37-prntion-des-pollutions/...

Selected response from:

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3orificio de salida/desagüe
Juan Manuel Rodríguez Sawicki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orificio de salida/desagüe


Explanation:
No estoy completamente seguro, pero me da la impresión que es el orificio por el cual se evacúa el tanque o cisterna. Aquí te cito un par de ejemplos:


Lorsque le débit entrant dans la step dépasse la hauteur de réglage du seuil de la cunette, le surplus d’effluents se déverse dans le fond de cuve et est évacué par le piquage de fond de cuve vers éventuellement un exutoire.
(https://deqep.com/deversoir-dorage/)

- Vidange par le haut (pompe) ou par le bas (piquage de fond)
http://www.msei-env.fr/entreprise/37-prntion-des-pollutions/...



Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search