torchon
Spanish translation: Filtrar con un paño de cocina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Oct 27, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / cocina | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francesca Diaz Spain Local time: 06:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Filtrar con un paño de cocina |
| ||
| 4 +1 | (filtrar con) un trapo |
| ||
| 4 | tamiz |
| ||
| 3 | colador |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(filtrar con) un trapo Explanation: Muchas veces, se utiliza un trapo para filtrar un liquido para que quede muy limpio: http://www.google.com/search?num=20&hl=sv&newwindow=1&rlz=1G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
colador Explanation: Tiene el efecto de una tela de muselina, para que se queden fuera las pepitas. Tamizar. En quesería usan la " tela de quesería" y el colador efectivamente puede ser de metal o de tela. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
tamiz Explanation: En éste caso el tamiz se realiza con un trapo -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2010-10-27 14:25:03 GMT) -------------------------------------------------- En cocina, cuando se necesita un filtro más fino que el colador habitual en las cocinas domésticas, se coloca un trapo sobre el colador...y tenemos un fino tamiz. Existen también en el mercado unos coladores de tela con mango metálico, tamices. DREAE: "cedazo muy fino" Pasó la harina por el tamiz para quitarle las impurezas. pasar por el tamiz ... es.thefreedictionary.com/tamiz Si hace conservas como mantequilla de fruta o quesos, pasar la pulpa de la fruta a través del colador y el tamiz. Las manzanas se pueden pasar por cualquier ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Filtrar con un paño de cocina Explanation: Es una opción. |
| |
Grading comment
| ||