feuillantine

Spanish translation: masa de hojaldre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feuillantine
Spanish translation:masa de hojaldre
Entered by: Francesca Diaz

18:15 Nov 3, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / postres
French term or phrase: feuillantine
estoy traduciendo recetas y me he topado con esto:
Croustillant cacahouète :
Dans un cul de poule faire fondre la couverture lactée avec le beurre et le praliné et la pâte de cacahouète. Puis ajouter délicatement le riz soufflé et la feuillantine

No sé como poner feuillantine, he encontrado páginas en que deja la palabra tal cual , espero que me puedan ayudar es muy urgente
chano
masa de hojaldre
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1masa de hojaldre
Francesca Diaz
4barquillo en escamas
Zuli Fernandez
3milhojas? masa filo?
sugus (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masa de hojaldre


Explanation:
Suerte!


    Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/feuillantin...
Francesca Diaz
Spain
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Malo Jarque
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barquillo en escamas


Explanation:
Es muy difícil traducir este término. La feuillantine se hace con "crêpes dentelle" molidos. La traducción que te doy es la que figura en el libro de chocolate del chocolatero español Ramón Morató, y me parece una buena opción.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milhojas? masa filo?


Explanation:
Me suena que es eso.

sugus (X)
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search