mettre en forme

Spanish translation: presentar

20:16 Nov 3, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / postres
French term or phrase: mettre en forme
estoy traduciendo recetas y me he encontrado con esto: Décors :
Mettre les couvertures au point. Réaliser 10 anneaux en chocolat de diamètre 6 cm : sur des bandes de rodhoïdes de 3 cm sur 16 cm réaliser un motif strié à l'aide d'un cornet de chocolat blanc, puis étaler la couverture noire. Ajoutez les pépites de cacahouète. Mettre en forme.
No entiendo la última línea, "mettre en forme" esperoque me puedan ayudar es muy urgente
chano
Spanish translation:presentar
Explanation:
Así lo diría.
Cariños,
Mariana
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4presentar
Mariana Zarnicki
5darle forma
sugus (X)
4Ver propuesta
Daniela Vitancourt
4Dar forma/Darle la forma
Francesca Diaz
4decorar
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presentar


Explanation:
Así lo diría.
Cariños,
Mariana

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt: Claro, la cuestión que subsiste en mi mente es: ¿los maníes o el poste entero?
2 mins
  -> Para mí se refiere al postre entero.

agree  Aitor Aizpuru
1 hr

agree  Sylvia Moyano Garcia: al postre entero para mi también
7 hrs

agree  Laura Silva
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver propuesta


Explanation:
Entiendo que se trata de *disponer* las pepitas de maní de cierta manera, formando un diseño.

Pero no me queda claro qué tipo de postre es exactamente.

Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dar forma/Darle la forma


Explanation:
En francés dicen: Mise en forme

Saludos.


    Reference: http://lasrecetasdemariant.blogspot.com/2010/03/como-dar-for...
    Reference: http://www.supertoinette.com/fiche-cuisine/652/pate-a-pain.h...
Francesca Diaz
Spain
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decorar


Explanation:
Al menos a éste lado lo diríamos así: decoramos el postre con los elementos antes preparados, para luego presentarlo en una fuente. La primera operación se suele hacer sobre una rejilla o plato que se vaya a ensuciar, luego se presenta en la fuente que va a la mesa.

Example sentence(s):
  • Cómo decorar una tarta con fondant. ... Se usa en repostería para cubrir y decorar tartas, galletas y pasteles. El fondant puede comprarse ya preparado
  • en decoración de tortas después de seguir estos consejos, hasta la torta más sencilla la puedes decorar y presentarla con admiración.
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
darle forma


Explanation:
Se dice asi

sugus (X)
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search