escragotine
Spanish translation: Escargotine (caracoles triturados, mantequilla, ajo, perejil, chalotas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Jan 19, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | "escargotine" (cria de caracoles) |
| ||
| 4 | Escargotine (caracoles triturados, mantequilla, ajo, perejil, chalotas) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"escargotine" (cria de caracoles) Explanation: 4 Nov 2010 ... L'Escargotière de Chaumont, al sur del Pays d'Auge, es una granja ... a la sartén con manzanas especiadas es el plato estrella que hay que probar. ... Cría de caracoles, especialidades a base de caracoles “escargotine” ... viajes.viamichelin.es/.../News-El_gusto_bueno_y_autentico_del_Pays_d_Auge- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QZA9Us1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Escargotine (caracoles triturados, mantequilla, ajo, perejil, chalotas) Explanation: Escargotine (escargots Mixés, Beurre, Ail, Persil, échalotes.) No creo que se comercialize aún en España, así que habrá que explicarlo. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-01-19 15:29:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lesproduitsdeprovence.fr/escargotine-80g-p-133.ht... Aquí lo llaman "espuma de caracoles", pero no me parece demasiado acertado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations