facéties gourmandes
Spanish translation: ingenio culinario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Feb 15, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Diaz Spain Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
trucos de gourmet Explanation: Zuli, el término "facétie" también significa "truco", en este caso los trucos empleados en la cocina para que los platos salgan mejor que mejor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1virguerías culinarias Explanation: Se trata de realizar algo con gran habilidad y perfección VIRGUERÍA Accepciones 3 y 4. 3. f. coloq. Cosa realizada con gran habilidad y perfección. El examen que hice fue una virguería. 4. f. coloq. Cosa excelente, extraordinaria. Este coche es una virguería. Real Academia Española © Todos los derechos reservados Y ¿Qué se puede esperar a nivel gastronómico de la ciudad del mundo que posee más Estrellas Michelín por km.2? Sin duda, la experiencia culinaria más inolvidable que nuestro paladar pueda soportar, avalada por quienes han sido catalogados como los “Tres Tenores” de la cocina contemporánea: Arzak, Martín Berasategui y Subijana. Una fuerza gastronómica de vanguardia sin duda extraída de una de las actividades sociales más típicas de San Sebastián, salir de pintxos, auténticas virguerías culinarias en miniatura, expuestas sobre las barras de todos los bares de la ciudad, siempre bien acompañados por el inconfundible sabor del txakoli. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UUJtSoV... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
genialidades gourmet Explanation: Otra opción, aunque ya hay buenas! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-15 16:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Quise decir *genialidades culianrias* pero me he dejado llevar! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
algunas muestras de su desenvoltura en el arte culinario Explanation: otra posibilidad que transmite, a mi parecer, su juventud y su frescura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
algunas de sus "creaciones culinarias" Explanation: Así entre comillas, ya que el niño tiene apenas 12 años. -------------------------------------------------- Note added at 2 días7 horas (2011-02-17 22:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Cometí un error de lectura rápida en cuanto a los personajes! Es el padre y no el niño. Puede ser igual "creaciones" o "habilidades! culinarias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ingenio culinario Explanation: No sé si es bien el sentido. Es una opción. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2011-02-19 20:44:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Zuli y a tod@s! Feliz fin de semana. Reference: http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/acerca/ingenio/culi... |
| |
Grading comment
| ||