coffre
| 04:39 Mar 3, 2011 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pecho |
| ||
| 3 | costillar |
| ||
| 3 | la parte central |
|
Answers
4 hrs confidence: 
costillar Explanation: Hola, creo que puede estar refiriéndose a esto, pero mejor esperar más opiniones. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
la parte central Explanation: Hola Zuli! Por lo que estuve viendo sería la parte central del cerdo que abarca muchas cosas no solamente el costillar. Como no sé cómo se le dice a esta parte, una solución podría ser pornerla así: "la parte central del cerdo". Te adjunto lo que encontré, suerte! http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=partes del cerdo&cp=14&... http://www.ocusporcus.com/fr/aSavoir/race-cochon-blanc.html http://www.google.com/#hl=fr&pq=partes del cerdo&xhr=t&q=par... http://www.porchettabadini.com/lang2/coffre_de_porc.html – lo único que encontré sobre coffre de porc http://www.google.com/#hl=fr&pq=parties du porc&xhr=t&q=part... http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/mcmancv/por... – Manuel de coupes de viande |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
pecho Explanation: Hola Zuli, Te aconsejo "pecho", o "pecho con falda" que engloba toda la parte de la panza del cerdo. Se mantiene así la noción de coffre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations