épices à steak

Spanish translation: condimento(s) para carne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épices à steak
Spanish translation:condimento(s) para carne
Entered by: José Joaquín Navarro

19:50 Jun 17, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: épices à steak
Es un condimento. ¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 05:39
condimento(s) para carne
Explanation:
Es lo que aparece en los tarritos especieros como el de la imagen del siguiente enlace:
http://www.gourmet.cl/producto/condimento-para-carne/
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Muchas gracias, José y a todos los demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2condimento(s) para carne
José Joaquín Navarro
5Especies para bistec
MCPTraduccion
4aderezos
Andrew Bramhall
3condimento/sazonador para bistec/bife
Eugenia Sánchez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Especies para bistec


Explanation:
Especies para bistec

MCPTraduccion
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condimento/sazonador para bistec/bife


Explanation:
Hola, María:
También tenés las opciones de "sazonador de carnes" o "saborizador de carnes", pero las mezclas de hierbas que se venden con esos nombres parecen más bien para las carnes al horno.
Saludos.
Euge Sánchez

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aderezos


Explanation:
para bistec, solomillo, lomo vacuno, lo que sea, según el tipo;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
condimento(s) para carne


Explanation:
Es lo que aparece en los tarritos especieros como el de la imagen del siguiente enlace:
http://www.gourmet.cl/producto/condimento-para-carne/


José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, José y a todos los demás por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón: ¡De acuerdo contigo!
11 hrs
  -> Gracias Paula

agree  Leïla Hicheri
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search