servis en differé

Spanish translation: servidos por separado

19:49 Aug 17, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: servis en differé
Pues no se me ocurre una equivalencia apropiada en este contexto.

Une tourtière et sa boule de glace ou gâteau basque et sa crème anglaise (servis en différé)
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:13
Spanish translation:servidos por separado
Explanation:
Atendiendo al significado de "distinto, diferente" y no con un sentido temporal.
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3servidos por separado
José Joaquín Navarro
4 +1se sirve al final
Pilar Olfos


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
servidos por separado


Explanation:
Atendiendo al significado de "distinto, diferente" y no con un sentido temporal.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
31 mins

agree  Andrea Ribas Liern
31 mins

agree  Monique Sarah
2 hrs

agree  Yaotl Altan
2 hrs

disagree  Rosaire: siempre van a ser servidos por separado ya que es un plato u otro
1 day 26 mins
  -> No lo veo claro, pero bueno proponnos otra traducción mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se sirve al final


Explanation:
http://cdt40.media.tourinsoft.eu/upload/Assiettes-de-Pays-20...

Composición del plato (emplatado, montaje):

Composition de l’Assiette
• Bouchée de foie gras
•Rillettes pur canard
• Manchons de canard confit
• Légumes
•Pastis landais et sa crème maison
(servis en différé)
• Servie avec un verre de vin de Chalosse

Composition de l’Assiette
• Médaillon de foie gras chaud
• Sauté de canard persillade
• Légumes de saison et salade
• Fromage de brebis et confiture de
cerise noire
• Boule de glace pruneaux-armagnac et
pastis landais (servis en différé)
• Servie avec un verre de vin de Pays des
Landes

A mi entender: toda la alimentación que se describe se dispone al mismo tiempo en la mesa y al final se presenta el postre.

Pilar Olfos
Chile
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search