lessivage

Spanish translation: limpieza

19:38 Sep 17, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty / compositions cosmetiques
French term or phrase: lessivage
"Lavado, exfoliado" sustantif

Contexto: "En particulier, l’invention a pour objet l’utilisation cosmétique de l’hydrolysat selon l’invention dans une com- position destinée à prévenir ou traiter les dommages causés à la peau par des agressions extérieures de la peau, choisies parmi les traitements mécaniques tels que le rasage ou l’épilation, les lessivages trop intenses par les détergents, les conditions climatiques extrêmes ou les variations brutales de température et d’hygrométrie"


Merci!
Lorrainita
Local time: 21:28
Spanish translation:limpieza
Explanation:
-
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limpieza
Rosaire
4 -2lixiviado/diluído/desgastado/lavado
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
lixiviado/diluído/desgastado/lavado


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abe(L)solano: Creo que no has leído la definición de "lixiviar", y por supuesto no es "diluido" no "gastado"
17 hrs

disagree  Martine Joulia: Lixiviado en cosmetica, drástico, ¿no?
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limpieza


Explanation:
-

Rosaire
Uruguay
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search