à effet texturisant

Spanish translation: que mejora la textura de la piel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à effet texturisant
Spanish translation:que mejora la textura de la piel
Entered by: Natalia Makeeva

14:43 Jan 8, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: à effet texturisant
Actions
Grâce à son complexe exclusif anti-âge à base d’acide hyaluronique, ce soin accélère la formation de collagène et d’élastine naturels et prévient leur dégradation. Il rénove la fonctionnalité des principaux acteurs de la jeunesse et de la fermeté de votre peau.
Texture
Crème « mousse » à effet texturisant, légèrement parfumée.

Encuentro "efecto texturizante / texturizador / texturizado". No me convence ninguno. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 23:20
que mejora la textura de la piel
Explanation:
¿Y una simple paráfrasis? Porque al fin y al cabo, si no me equivoco, se trata de eso.

http://asmmgz.es/goldenbeauty/claves-para-elegir-una-crema-f...
En combinación con este tipo de crema, recomendamos usar por las mañanas, cremas ricas en Vitamina C, por los numerosos beneficios que tiene para la piel:

Reduce las líneas de expresión y arrugas.
Activa la síntesis de colágeno y es reparador dérmico.
En pieles sensibles minimiza la irritación.
La piel se torna más lisa, firme y reluciente, aportando un efecto “flash”.
Mejora la textura y reduce las manchas.
Mejora la calidad de la piel.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 03:20
Grading comment
Muchas gracias, Natalia y Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1que mejora la textura de la piel
Natalia Makeeva
4tiene un efecto suvizante
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que mejora la textura de la piel


Explanation:
¿Y una simple paráfrasis? Porque al fin y al cabo, si no me equivoco, se trata de eso.

http://asmmgz.es/goldenbeauty/claves-para-elegir-una-crema-f...
En combinación con este tipo de crema, recomendamos usar por las mañanas, cremas ricas en Vitamina C, por los numerosos beneficios que tiene para la piel:

Reduce las líneas de expresión y arrugas.
Activa la síntesis de colágeno y es reparador dérmico.
En pieles sensibles minimiza la irritación.
La piel se torna más lisa, firme y reluciente, aportando un efecto “flash”.
Mejora la textura y reduce las manchas.
Mejora la calidad de la piel.


Natalia Makeeva
Spain
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Natalia y Juan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Zaramella: que mejora la 'textura' o simplemente la 'apariencia' de la piel
28 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiene un efecto suvizante


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search