This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Economics

à concurrence de/a été libérée à concurrence de

Spanish translation: hasta/por un importe máximo de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à concurrence de/a été libérée à concurrence de
Spanish translation:hasta/por un importe máximo de
Entered by: María Belén Galán Cabello

14:15 Apr 3, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Empresa
French term or phrase: à concurrence de/a été libérée à concurrence de
No acabo de encontrar una traducción satisfactoria.

1º L'assemblé décide d'augmenter le capital social "à concurrence de" XXXX euros.

2º Cette deuxième augmentation de capital "a été libéré à concurrence de" XXXX euros par un versement en espèces...

Muchas gracias por las aportaciones.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 23:11
hasta/por un importe máximo de
Explanation:
No obstante, esta locución francesa es completamente prescindible.
Por ejemplo, la primera frase que adjuntas se podría traducir perfectamente por "[...]ampliar el capital social en XXXX euros", sin perder por ello sentido.
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 23:11
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hasta/por un importe máximo de
Raimundo Rizo
3en la proporción de
maría josé mantero obiols
3a no más de/se ha liberado a no más de
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hasta/por un importe máximo de


Explanation:
No obstante, esta locución francesa es completamente prescindible.
Por ejemplo, la primera frase que adjuntas se podría traducir perfectamente por "[...]ampliar el capital social en XXXX euros", sin perder por ello sentido.

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Raimundo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Creo que sí
1 hr
agree  maría josé mantero obiols
3 hrs
agree  Damian Pulido Leboeuf
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la proporción de


Explanation:
otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, María José.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a no más de/se ha liberado a no más de


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan Arturo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search