Taxe d'agglomération
Spanish translation: Impuesto/contribución local o municipal
| 13:33 Feb 11, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / impuestos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Impuesto/contribución local o municipal |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Impuesto/contribución local o municipal Explanation: Si quieres adaptarlo para España, es lo que usaría. En contraste con los impuestos a nivel regional/de la comunidad belga de la que se trate. https://es.wikipedia.org/wiki/Organización_territorial_de_Bé... Explicado claro: https://www.holmesotogrande.com/es/sobre-holmes/impuestos_es... Y: https://vientosur.info/spip.php?article10768 Matiz importante, para subrayar que a pesar del calificativo de “foral” no se trata de un impuesto local o municipal, sino un impuesto asimilable al impuesto sobre el patrimonio (si bien su ámbito de aplicación se reduce al territorio foral y no al conjunto de una comunidad autónoma o de un estado). -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-02-11 14:52:00 GMT) -------------------------------------------------- Doy la definición de "agglomération" del Larousse en línea: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/agglomération... "Groupe d'habitations constituant un village ou une ville indépendamment des limites administratives: Traverser une agglomération." Claro que ahora hay el otro concepto de "agglomération" (al igual que en español: "aglomeración urbana", como resultado de la expansión de una urbe). "Ensemble formé d'une ville-centre et de ses banlieues : L'agglomération parisienne." Creo que para los fines de la traducción del documento de Elisa "Impuesto/contribución local" es lo más apropiado. Se paga a nivel de la entidad urbana en la que se sitúa la propiedad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations